daniel

Dit voorjaar mocht ik 14 rijmpjes bij bekende Bijbelverhalen vertalen van het Engels naar het Nederlands, speciaal voor de kleinste kinderen. Het vertalen was soms echt een puzzel: het Engels heeft veel minder woorden nodig dan het Nederlands om hetzelfde uit te drukken. Maar de boodschap van de Bijbelverhalen moest wel zuiver weergegeven worden. En […]

Nee, helaas, Maarten en Sofie heeft de Hoogste Woord-prijs niet gewonnen… Jammer natuurlijk, maar de nominatie was al heel mooi, en de middag van de prijsuitreiking was erg gezellig (en warm…)! Hieronder een citaat uit het juryrapport: ‘…sprankelend en soepel haalt Jonker in dit deel een onbekendere periode voor het voetlicht. Door de ogen van

Vandaag kreeg ik een leuk telefoontje: Maarten en Sofie, deel 7 van De gouden speld, is genomineerd voor de Hoogste Woord-prijs! Dit is de vakjuryprijs voor het beste christelijke kinderboek. Op 24 juni volgt de uitslag. Spannend…

Eind deze maand verschijnt deel 7, het op een na laatste deel, van De gouden speld. Het bijzondere van dit boek is dat het zich afspeelt in Nederland, in de 19e eeuw, en dat het deels is gebaseerd op gebeurtenissen die mijn voorouders hebben meegemaakt. Zij werden beboet, gearresteerd en hun ruiten werden ingegooid, omdat

Deze maand is het boek ‘Het meisje uit de Barteljorisstraat’ verschenen. Het is een jeugdroman die ik heb mogen vertalen vanuit het Engels. Het boek vertelt het levensverhaal van Corrie ten Boom, voor kinderen vanaf ongeveer 11 jaar (maar ook heel geschikt voor volwassen lezers!). Ieder hoofdstuk gaat over een andere fase in haar leven.

Het stripverhaal van Ruben en Claudia in het kinderblad BimBam is afgelopen. Maar niet getreurd: deze maand verscheen in de BimBam de eerste aflevering van het stripverhaal over het volgende deel: Marcus en Susanna (De gouden speld, deel 3).

Deze maand verscheen het boekje ‘Alle klokken zijn veilig’. Het is een vertaling op avi-niveau M4/E4, dus zelfstandig te lezen door kinderen in groep 4 van de basisschool. Het boekje vertelt het verhaal van Corrie ten Boom, die samen met haar familie tijdens de Tweede Wereldoorlog veel Joden hielp. Corrie is na de oorlog de

Afgelopen jaar was een productief schrijfjaar: Luc en Charlotte (deel 6 van De gouden speld) mocht ik dit voorjaar afronden, en door de vlotte samenwerking met de uitgeverij, illustrator en ontwerper werd het nog voor de Kinderboekenweek uitgegeven.Deze laatste maand van 2023 ben ik begonnen aan een nieuwe, heel leuke uitdaging: de vertaling van een

Deze maand heb ik een paar mooie schoolbezoeken mogen doen. Wat is het leuk om te merken dat leerlingen (en juffen en meesters!) de boeken van De gouden speld kennen!

Het is zover: Luc en Charlotte, deel 6 van De gouden speld, is vandaag verschenen. Veel sneller nog dan gedacht! Gerhard en Loes van uitgeverij Gideon hebben me het eerste exemplaar overhandigd, en als mooie herinnering hadden ze van de cover een unieke puzzel van 1000 stukjes laten maken.Het boek ziet er weer prachtig uit