Dit voorjaar mocht ik 14 rijmpjes bij bekende Bijbelverhalen vertalen van het Engels naar het Nederlands, speciaal voor de kleinste kinderen.
Het vertalen was soms echt een puzzel: het Engels heeft veel minder woorden nodig dan het Nederlands om hetzelfde uit te drukken. Maar de boodschap van de Bijbelverhalen moest wel zuiver weergegeven worden. En dan ook nog eens op rijm, en met een woordenschat die past bij de leeftijdsgroep.
Ontzettend leuk om zo’n puzzel op te lossen!
De kracht van rijmpjes is dat ze in je hoofd blijven hangen. Ik hoop dat deze rijmbijbel eraan bijdraagt dat veel kinderen op die manier al jong en blijvend vertrouwd raken met Gods rijke Woord!
O ja, en de illustraties zijn heel lief en enorm ondersteunend aan de tekst. Er valt steeds weer iets nieuws te ontdekken.
Mijn eigen Rijmbijbel is deze maand verschenen en te bestellen via deze link https://www.gideonboeken.nl/mijn-eigen-rijmbijbel